В 1838 году он активно участвовал в выкупе
крепостного художника. Он первым открыл в нем поэта. По его прямой
инициативе, при непосредственной материальной и моральной поддержке
было подготовлено первое издание "Кобзаря" (1840). В благодарность за
все это ему было посвящено одно стихотворение. Но уже со страниц
второго издания (1844) посвящение исчезает. Благодарность испарилась. В
чем же дело? Чем он провинился? Судите сами.
Евгений Павлович Гребинка (1812 -- 1848) родился
на Полтавщине в семье отставного офицера, который во времена Екатерины
Второй "врезывался в турецкие колонны" и "казачествовал в Отечественную
войну" (из автобиографической повести "Записки студента"). Сын героя
войны 1812 года в свою очередь служил "в восьмом малороссийском
казачьем полку". Затем в Петербурге он служил в Комиссии духовных
училищ, преподавал русский язык и литературу в кадетских корпусах и
Морском корпусе. Одинаково успешно творил он и на украинском, и на
русском языках. Еще в гимназии начал переводить на украинский
пушкинскую "Полтаву" и закончил -- за год до смерти Пушкина, с которым
был знаком. Перевод был свободным. Вот как в нем описано шевеление тех,
кто симпатизировал Мазепе:
Заворушились запорожці,
Загомоніли чорноморці,
Гудуть станиці на Дону.
В Очакові, землі турецькій,
Зібралась, щось не по-братецьки,
Песиголовців череда.
Еще Гребинка - автор знаменитого романса "Очи
черные". Его русскоязычным романом "Доктор" увлекался А.П. Чехов. Поэт
вынашивал идею: издавать на украинском языке дополнение к журналу
"Отечественные записки". Но не судилось: рано умер. Оставив по себе
память как о человеке, отмеченном "большим добродушием".
Провинился он тем, что славил "родных царей святое поколенье". Представьте себе: "Украина гибнет", а он пишет, что
Под скипетром помазанников Божьих
Живет народ счастливо, безмятежно.
Известный украинский литератор Н. Зеров писал:
"Український патріотизм Гребінки - то був легенький узор "бытовых
пристрастий", вишитий по канві щирої відданості офіціальній Росії"1.
В поэме "Богдан" Хмельницкий у него заявляет:
Еще горит для нас звезда спасенья
В народе, нам единокровном,
В единокровной нам Москве.
Поэма была написана в 1843 году. Это была
последняя капля, чтобы при переиздании "Кобзаря" в 1844 году убрать
всякое упоминание о том, кто выкупил автора из неволи. Как тут не
вспомнить знаменитую байку Гребинки "Ведмежий суд":
Понеже віл признався попеластій,
Що він їв сіно, сіль, овес і всякі сласті,
Так за такі гріхи його четвертувать
І м'ясо розідрать суддям на рівні часті,
Лисичці ж ратиці оддать.
И еще к нашей теме напрямую относится строчка из "Української мелодії" Е. Гребинки:
Ні, мамо, не можна нелюба любить.